Passo 1
Carica i documenti
Invia i file in modo sicuro dal modulo online o via email.
Traduzione asseverata di certificati e atti di nascita
Se hai già il certificato o l’atto di nascita e ti serve una traduzione asseverata, puoi inviare il documento in digitale perché ItaloDocs lo valuti e prepari un preventivo. L’ente destinatario conferma se, nel tuo caso, quella formalità è necessaria.
Quali documenti di nascita possiamo tradurre
- Certificato di nascita
- Atto di nascita
- Estratto di nascita, quando è il documento che invii
- Copia integrale dell’atto, se la pratica chiede di tradurre quel formato
- Altri documenti di nascita emessi all’estero, secondo la denominazione del Paese
Certificato, atto ed estratto non sono equivalenti in tutti gli ordinamenti. La denominazione e il contenuto dipendono dal Paese di emissione, dal registro e dal procedimento. Traduciamo il documento che invii, non un modello generico.
Differenze tra certificato, estratto e copia integrale in Italia
Quando può servire
- Pratiche amministrative
- Procedure di cittadinanza
- Studi o iscrizione universitaria
- Matrimonio o trascrizione
- Residenza o visti
- Presentazione ad autorità
- Uso del documento fuori dal Paese di emissione
Come funziona la traduzione asseverata
La traduzione asseverata presenta il contenuto del documento di nascita nella lingua del procedimento, con la formalità prevista in Italia. Non garantisce che l’ente accetti il fascicolo e non sostituisce l’ottenimento dell’atto originale.
ItaloDocs offre unicamente traduzione asseverata. Il quadro generale — quando può essere chiesta, che cosa è l’asseverazione, errori frequenti — è nella guida del blog.
Apostille e legalizzazione
Apostille o legalizzazione e traduzione asseverata sono adempimenti distinti. A seconda del Paese di emissione, di quello di destinazione, dell’ente e del procedimento, il documento può richiedere apostille, legalizzazione, entrambe o nessuna.
Non affermiamo che un atto di nascita debba sempre essere apostillato, né che si debba apostillare prima di tradurre in tutti i casi. Conviene verificare la sequenza con chi riceverà il fascicolo.
Se ancora non hai il certificato italiano
Questa pagina è per chi ha già il documento di nascita e necessita della traduzione asseverata. Ottenere un certificato o un atto rilasciato da un Comune italiano è un servizio documentale distinto.
Cosa verificare prima di richiederla
- Documento completo: tutte le pagine, retro, timbri e annotazioni visibili
- Lingua richiesta dall’ente destinatario
- Nome esatto dell’ente che riceverà il fascicolo
- Se il destinatario chiede anche apostille, legalizzazione o originale cartaceo
Come funziona
Passo 2
Ricevi il preventivo
Entro 24 ore lavorative ti inviamo costi e tempi chiari.
Passo 3
Conferma e segui la pratica online
Confermi online e ricevi aggiornamenti fino alla consegna.
Domande frequenti
No. Lo decidono l’ente e il procedimento. Alcuni chiedono la traduzione asseverata; altri accettano l’originale, un estratto plurilingue o un’altra formalità. Verificalo per iscritto prima di incaricare il servizio.
Dipende dal caso. Apostille (o legalizzazione) e traduzione asseverata sono adempimenti distinti. L’ordine e la necessità variano secondo il Paese di emissione, quello di destinazione e ciò che chiede il destinatario. Non esiste una sequenza universale.
Sì. Il processo di ItaloDocs inizia con l’invio del documento (PDF o scansione nitida) tramite il modulo. Ricevi un preventivo personalizzato prima di confermare.
Non necessariamente. Sono denominazioni usate da Paesi e registri diversi. Il contenuto può coincidere in parte o differire. Traduciamo il documento concreto che invii; non sostituiamo un formato con un altro.
Sì, tramite il servizio di certificati di stato civile, distinto dalla traduzione asseverata. Se hai già il documento e ti serve solo tradurlo, usa il modulo di questa pagina.
Nel modulo scegli il servizio di traduzione asseverata e la categoria di atto o certificato di nascita, indicando l’ente destinatario. Non abbiamo aggiunto un parametro di URL distinto per non alterare il tracciamento delle richieste.
ItaloDocs non offre traduzione semplice, ordinaria o certificata come servizi alternativi.
Richiedi un preventivo per questo servizio
Compila il modulo con i dettagli della pratica. Riceverai un preventivo personalizzato senza impegno.