Traduzione asseverata di sentenze e fascicoli giudiziari
Se hai già una sentenza, un provvedimento o un fascicolo giudiziario e ti serve una traduzione asseverata, invia l’intera documentazione: prepariamo un unico preventivo sul fascicolo reale.
Preventivo su misura per l'intero fascicolo
Che cosa possiamo tradurre
- Sentenze e decisioni giudiziarie
- Provvedimenti, decreti e ordinanze
- Sentenze di divorzio, affidamento o adozione
- Provvedimenti di cambio nome
- Allegati processuali quando il destinatario li chiede
- Fascicoli giudiziari di molte pagine
ItaloDocs è un servizio privato specializzato in traduzioni asseverate di fascicoli giudiziari. Se già disponi della sentenza e degli allegati, prepariamo la traduzione in italiano secondo le richieste dell’ente destinatario. Il riconoscimento o l’esecuzione della sentenza restano dei canali ufficiali.
Hai più documenti o un fascicolo di molte pagine?
Invia l’intera documentazione: possiamo preparare un unico preventivo per il fascicolo completo. Non serve spezzare la sentenza «per pagina» prima di scriverci.
Che cosa ci serve per il preventivo
- Il documento o il fascicolo completo, in PDF leggibile
- Lingua di partenza e lingua richiesta
- Paese di emissione, se lo conosci
- Paese o ente dove userai la traduzione, se lo conosci
- Finalità in parole semplici (es. trascrizione, pratica personale)
- Se esiste già Apostille o legalizzazione
- Un’indicazione di urgenza, se ce n’è una
Come funziona
- 1.Carichi il fascicolo (anche un solo PDF di molte pagine).
- 2.Revisioniamo pagine, lingue e completezza.
- 3.Ricevi un preventivo unico per l’insieme.
- 4.Confermi online prima di iniziare.
- 5.Prepariamo la traduzione.
- 6.Procediamo all’asseverazione quando è la modalità concordata.
- 7.Consegniamo e aggiorniamo lo stato della pratica.
Che cosa ricevi
- La traduzione nella modalità concordata nel preventivo
- L’asseverazione in Italia quando è richiesta e confermata
- Copia digitale quando prevista dalla pratica
- Consegna o invio cartaceo solo se indicato nel preventivo
- Istruzioni chiare su come ritirare o ricevere i documenti
Tempi
Il tempo dipende dal numero di pagine, dalle lingue e dalla complessità del fascicolo. Ti confermiamo tempi e costo prima di iniziare. Non pubblichiamo un termine unico per sentenze lunghe.
Sei uno studio legale, un consulente o un’azienda?
Possiamo valutare fascicoli multipli, documentazione ricorrente e più documenti collegati. Scrivilo nel modulo: prepariamo un preventivo coordinato, senza listini B2B automatici.
Domande frequenti
Sì. Per il preventivo è meglio il fascicolo completo, anche in un unico PDF.
Non è obbligatorio. Se il destinatario ha escluso alcuni allegati per iscritto, segnalalo nel messaggio.
Dipende dal Paese di emissione e da chi riceverà il documento. Non è automatico. Indicaci se è già presente; non diamo un parere giuridico universale.
Solo se il destinatario li chiede. In assenza di istruzioni, quotiamo ciò che invii e ti chiediamo conferma prima di tradurre pezzi superflui.
Sì, quando la modalità concordata è la traduzione asseverata (giurata) secondo le regole italiane. Non sostituiamo il tribunale.
Lo confermiamo nel preventivo. Una sentenza di molte pagine non segue i tempi di un certificato di una facciata.
Invia il fascicolo completo
Nel modulo scegli «Sentenza / fascicolo giudiziario» e indica le lingue. Se hai il PDF, allegalo: aiuta a preparare un preventivo più preciso. Se supera i limiti, invia una prima parte e indica nel messaggio il totale di pagine.
ItaloDocs offre traduzione asseverata, non traduzione semplice né consulenza giuridica sul riconoscimento della sentenza.
Richiedi un preventivo per questo servizio
Compila il modulo con i dettagli della pratica. Riceverai un preventivo personalizzato senza impegno.