ACRO Police Certificate para la ciudadanía italiana: apostilla y traducción al italiano
Qué certificado ACRO pide Londres, firma, Apostille en papel y traducción jurada al italiano — sin sustituir otros países.
12 de octubre de 2026 · 4 min
Si estás armando el expediente de ciudadanía italiana por matrimonio desde el Reino Unido, una de las piezas que más a menudo se atasca es el certificado penal británico. No es «cualquier criminal record»: las instrucciones del Consulado General de Italia en Londres indican un tipo concreto, una Apostilla y una traducción directa al italiano.
Qué certificado ACRO corresponde
Según las instrucciones actuales de Londres, el certificado penal británico es el «Police certificate for immigration purposes», que se solicita a ACRO. GOV.UK distingue varios extractos del registro penal británico: no todos sirven para el mismo fin. Para este expediente, el punto de partida es lo que escribe el Consulado, no un «DBS» genérico ni un certificado pensado para otro destinatario.
Si el acta se expide sin firma, Londres indica pedir que lleve la firma de un funcionario público de ACRO: esa firma debe poder legalizarse después. Un folio sin firma apta puede quedar bloqueado en el Legalisation Office.
Uso en la ciudadanía por matrimonio
El ACRO entra en el expediente cuando la autoridad competente pide el certificado penal del Reino Unido: en general si tienes la ciudadanía británica, si naciste allí o si residiste en el perímetro que indica esa sede. Para Londres, los umbrales sobre terceros países de residencia (desde los 14 años, estancias de más de seis meses, con excepciones) se explican en la guía antecedentes penales extranjeros para ciudadanía por matrimonio.
Atención
El ACRO no sustituye automáticamente los certificados del país de origen, de otras ciudadanías o de terceros países de residencia. Quien también ha vivido en Venezuela, España, Argentina o Estados Unidos debe comprobar el perímetro de su sede, no dar por hecho que «basta el Reino Unido».
Apostilla: en papel, no e-Apostille para England & Wales
Londres pide que el ACRO esté apostillado por el Legalisation Office (FCDO). GOV.UK excluye hoy los ACRO police certificates for England and Wales del servicio e-Apostille. Para estos actos se usa la vía en papel.
No extendemos esa exclusión automáticamente a todos los documentos británicos, ni a Escocia e Irlanda del Norte si el emisor y el producto cambian. Comprueba en el folio la autoridad que lo firmó y las instrucciones actualizadas del FCDO.
| Paso | Quién lo hace | Nota |
|---|---|---|
| Expedición del Police certificate for immigration purposes | ACRO | Comprueba tipo y firma |
| Apostilla | Legalisation Office (FCDO) | En papel para ACRO E&W, según GOV.UK |
| Traducción al italiano | Recorrido que admite la sede (en Italia: asseverazione) | Directa desde el inglés, no desde una lengua puente |
Traducción directa al italiano
Londres pide la traducción siempre directa del idioma del certificado al italiano. Para un ACRO en inglés, significa inglés → italiano. La asseverazione en Italia ante Tribunales, Giudici di Pace o notarios es una de las modalidades que Londres admite. ItaloDocs ofrece solo esta traducción jurada, cuando ya tienes el original y, si se pide, la Apostilla.
El certificado va en original y, para Londres, expedido, sin excepción, hace no más de seis meses antes de la solicitud. Traducir un acta ya cercana al vencimiento puede obligarte a repetir la pieza. El orden Apostilla → traducción está en documento, apostilla y traducción.
Cómo puede ayudar ItaloDocs
- Ya tienes el ACRO, con firma apta y Apostilla si se pide
- Solicitas un presupuesto para la traducción jurada al italiano
- Si también tienes nacimiento UK u otros certificados penales, indícalos en el mismo formulario
Solicitar presupuesto para traducir el ACRO al italiano.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar un DBS en lugar del ACRO?
Las instrucciones de Londres indican el Police certificate for immigration purposes de ACRO. No afirmamos que otro extracto británico sea equivalente: compruébalo en la página consular actualizada.
¿Vale la e-Apostille?
Para los ACRO de England & Wales, GOV.UK excluye hoy la e-Apostille. Se usa la Apostilla en papel.
¿Debo traducir también la Apostilla?
Depende de lo que pida el destinatario. El orden y los casos en que la Apostilla entra en el expediente traducido están en la guía sobre el orden de las piezas.
