Paso 1
Sube los documentos
Envía los archivos de forma segura desde el formulario online o por email.
Traducción jurada de acta y certificado de nacimiento
Si ya tienes el acta, el certificado o la partida de nacimiento y necesitas una traducción jurada, puedes enviar el documento en digital para que ItaloDocs lo evalúe y te prepare un presupuesto. El organismo destinatario confirma si, en tu caso, hace falta esa formalidad.
Qué documentos de nacimiento podemos traducir
- Certificado de nacimiento
- Acta de nacimiento
- Partida de nacimiento, según la denominación del país emisor
- Extracto de nacimiento, cuando es el documento que aportas
- Copia integral del acta, si el trámite pide traducir ese formato
Certificado, acta y partida no son equivalentes en todos los ordenamientos. La denominación y el contenido dependen del país emisor, del registro y del procedimiento. Traducimos el documento que envías, no un modelo genérico.
Diferencias entre certificato, estratto y copia integrale en Italia
Cuándo puede ser necesaria
- Procedimientos administrativos
- Trámites de ciudadanía
- Estudios o matrícula universitaria
- Matrimonio o transcripción
- Residencia o visados
- Presentación ante autoridades
- Uso del documento fuera del país de emisión
Cómo funciona la traducción jurada
La traducción jurada presenta el contenido del documento de nacimiento en el idioma del trámite, con la formalidad prevista en Italia (traduzione asseverata). No garantiza que el organismo acepte el expediente ni sustituye la obtención del acta original.
ItaloDocs ofrece únicamente traducción jurada. Si quieres el marco general —cuándo puede pedirse, qué es la asseverazione, errores frecuentes—, está en la guía del blog.
Apostilla y legalización
Apostilla o legalización y traducción jurada son trámites distintos. Según el país emisor, el de destino, el organismo y el procedimiento, el documento puede requerir apostilla, legalización, ambas o ninguna.
No afirmamos que un acta de nacimiento deba apostillarse siempre, ni que haya que apostillar antes de traducir en todos los casos. Conviene confirmar la secuencia con quien recibirá el expediente.
Si todavía no tienes el certificado italiano
Esta página es para quien ya dispone del documento de nacimiento y necesita su traducción jurada. Obtener un certificado o acta emitido por un Comune italiano es un servicio documental distinto.
Qué revisar antes de solicitarla
- Documento completo: todas las páginas, reverso, sellos y anotaciones visibles
- Idioma que pide el organismo destinatario
- Nombre exacto del organismo que recibirá el expediente
- Si el destinatario exige también apostilla, legalización u original en papel
Cómo funciona
Paso 2
Recibe el presupuesto
En 24 horas laborables te enviamos costes y plazos claros.
Paso 3
Confirma y sigue el trámite online
Confirmas online y recibes actualizaciones hasta la entrega.
Preguntas frecuentes
No. Lo decide el organismo y el procedimiento. Algunos piden traducción jurada; otros aceptan el original, un extracto plurilingüe u otra formalidad. Confírmalo por escrito antes de encargar el servicio.
Depende del caso. Apostilla (o legalización) y traducción jurada son trámites distintos. El orden y la necesidad varían según el país emisor, el de destino y lo que pida el destinatario. No hay una secuencia universal.
Sí. El proceso de ItaloDocs empieza con el envío del documento (PDF o escaneo nítido) a través del formulario. Recibes un presupuesto personalizado antes de confirmar.
No necesariamente. Son denominaciones que usan distintos países y registros. El contenido puede coincidir en parte o diferir. Traducimos el documento concreto que envías; no sustituimos un formato por otro.
Sí, a través del servicio de certificados de estado civil, que es distinto de la traducción jurada. Si ya tienes el documento y solo necesitas traducirlo, usa el formulario de esta página.
En el formulario elige el servicio de traducción jurada y la categoría de acta o certificado de nacimiento, e indica el organismo destinatario. No hemos añadido un parámetro de URL distinto para no alterar el seguimiento de solicitudes.
ItaloDocs no ofrece traducción simple, ordinaria ni certificada como servicios alternativos.
Solicita un presupuesto para este servicio
Completa el formulario con los detalles de tu trámite. Recibirás un presupuesto personalizado sin compromiso.