Traducción de expedientes académicos y profesionales
Título, analítico, programas, prácticas o certificados profesionales: si el destinatario pide un expediente, envía el conjunto. Preparamos un presupuesto único; la traducción jurada solo cuando es la modalidad requerida.
Presupuesto a medida para todo el expediente
Qué puede entrar en el expediente
- Título, diploma o certificado final
- Transcript, certificado analítico, Diploma Supplement
- Programas, syllabus, créditos y horas
- Documentación de prácticas
- Habilitaciones y certificados profesionales
- Good standing profesional
No todos estos documentos necesitan traducción jurada: lo decide el organismo destinatario. ItaloDocs no reconoce títulos y no sustituye a universidades, al MUR, al CIMEA ni a colegios profesionales.
¿Tienes varios documentos o un expediente de muchas páginas?
Envíanos toda la documentación y prepararemos un único presupuesto para el expediente completo, en lugar de traducir «solo el diploma» si el destinatario también pide analítico y programas.
Qué necesitamos para el presupuesto
- Los archivos completos y legibles
- Idiomas solicitados
- País de emisión del título
- Organismo o país de destino, si lo conoces
- Si el destinatario ha listado por escrito qué traducir
- Si ya hay Apostilla o legalización
Cómo funciona
- 1.Subes el expediente académico o profesional.
- 2.Revisamos el listado y las páginas.
- 3.Recibes un presupuesto único.
- 4.Confirmas antes de empezar.
- 5.Preparamos la traducción.
- 6.Asseverazione cuando es la modalidad acordada.
- 7.Entrega y seguimiento.
Qué recibes
- Traducción de las piezas acordadas
- Traducción jurada en Italia si consta en el presupuesto
- Copia digital cuando está prevista
- Envío en papel solo si se acuerda
- Instrucciones de entrega
Plazos
Un expediente con programas y analítico no tiene los plazos de un diploma de una página. Confirmamos tiempos y coste antes de empezar.
Preguntas frecuentes
Solo si el destinatario los pide. Confirma el listado por escrito antes de traducir decenas de páginas.
No. Lo decide el organismo. En el presupuesto indicamos la modalidad acordada para las piezas que nos envías.
Sí, para un título o diploma suelto. Esta página es para el expediente (título + analítico + programas o documentación profesional).
No siempre. Depende del país, del documento y del organismo. Dinos si ya la tiene.
Lo confirmamos en el presupuesto según páginas e idiomas.
Enviar el expediente completo
En el formulario elige «Expediente académico» o «Documentación profesional». Para un solo título también puedes usar la página de títulos y diplomas.
Cuando hace falta una traducción formal, ItaloDocs ofrece la traducción jurada. No ofrecemos reconocimiento, equivalencia ni colegiación.
Solicita un presupuesto para este servicio
Completa el formulario con los detalles de tu trámite. Recibirás un presupuesto personalizado sin compromiso.