ACRO Police Certificate per la cittadinanza italiana: Apostille e traduzione in italiano
Quale certificato ACRO chiede il Consolato di Londra, firma, Apostille cartacea e traduzione asseverata in italiano — senza sostituire altri Paesi.
12 ottobre 2026 · 4 min
Se prepari la cittadinanza italiana per matrimonio dal Regno Unito, uno dei pezzi che più spesso si inceppa è il certificato penale britannico. Non è «un qualsiasi criminal record»: le istruzioni del Consolato Generale d’Italia a Londra indicano un tipo preciso, un’Apostille e una traduzione diretta in italiano.
Quale certificato ACRO corrisponde
Secondo le istruzioni attuali di Londra, il certificato penale britannico è il «Police certificate for immigration purposes», da richiedere ad ACRO. GOV.UK distingue vari estratti del casellario britannico: non tutti servono allo stesso scopo. Per questa pratica, il punto di partenza è ciò che scrive il Consolato, non un «DBS» generico né un certificato pensato per un altro destinatario.
Se l’atto viene rilasciato senza firma, Londra indica di chiedere che rechi la firma di un pubblico ufficiale ACRO: quella firma deve poi poter essere legalizzata. Un foglio senza firma idonea può restare bloccato al Legalisation Office.
Uso nella cittadinanza per matrimonio
L’ACRO entra nel fascicolo quando l’autorità competente chiede il certificato penale del Regno Unito: tipicamente se hai la cittadinanza britannica, se sei nato lì, o se hai soggiornato nel perimetro indicato da quella sede. Per Londra, le soglie sui Paesi terzi di residenza (dai 14 anni, soggiorni superiori a sei mesi, con eccezioni) sono spiegate nella guida antecedenti penali esteri per cittadinanza per matrimonio.
Attenzione
L’ACRO non sostituisce automaticamente i certificati del Paese di origine, di altre cittadinanze o di terzi Paesi di residenza. Chi ha vissuto anche in Venezuela, Spagna, Argentina o negli Stati Uniti deve verificare il perimetro della propria sede, non assumere che «basta il Regno Unito».
Apostille: carta, non e-Apostille per England & Wales
Londra chiede che l’ACRO sia apostillato dal Legalisation Office (FCDO). GOV.UK esclude oggi gli ACRO police certificates for England and Wales dal servizio e-Apostille. Per questi atti si usa il percorso cartaceo.
Non estendiamo quella esclusione in automatico a tutti i documenti britannici, né a Scozia e Irlanda del Nord se l’emittente e il prodotto cambiano. Controlla sul foglio l’autorità che lo ha firmato e le istruzioni FCDO aggiornate.
| Passaggio | Chi lo fa | Nota |
|---|---|---|
| Rilascio del Police certificate for immigration purposes | ACRO | Verifica tipo e firma |
| Apostille | Legalisation Office (FCDO) | Cartacea per ACRO E&W, secondo GOV.UK |
| Traduzione in italiano | Percorso ammesso dalla sede (in Italia: asseverazione) | Diretta dall’inglese, non da una lingua ponte |
Traduzione diretta in italiano
Londra chiede la traduzione sempre diretta dalla lingua del certificato all’italiano. Per un ACRO in inglese, significa inglese → italiano. L’asseverazione in Italia presso Tribunali, Giudici di Pace o notai è una delle modalità che Londra ammette. ItaloDocs offre solo questa traduzione asseverata, quando hai già l’originale e, se richiesta, l’Apostille.
Il certificato va in originale e, per Londra, rilasciato inderogabilmente da non oltre sei mesi prima della domanda. Tradurre un atto già vicino alla scadenza può costringerti a rifare il pezzo. L’ordine Apostille → traduzione è in documento, apostille e traduzione.
Come può aiutare ItaloDocs
- Hai già l’ACRO, con firma idonea e Apostille se richiesta
- Richiedi un preventivo per la traduzione asseverata in italiano
- Se hai anche nascita UK o altri penali, indicali nello stesso modulo
Richiedi un preventivo per tradurre l’ACRO in italiano.
Domande frequenti
Posso usare un DBS al posto dell’ACRO?
Le istruzioni di Londra indicano il Police certificate for immigration purposes di ACRO. Non affermiamo che un altro estratto britannico sia equivalente: verifica sulla pagina consolare aggiornata.
L’e-Apostille va bene?
Per gli ACRO di England & Wales, GOV.UK esclude oggi l’e-Apostille. Si usa l’Apostille cartacea.
Devo tradurre anche l’Apostille?
Dipende da ciò che chiede il destinatario. L’ordine e i casi in cui l’Apostille entra nel fascicolo tradotto sono nella guida sull’ordine dei pezzi.
