Passo 1
Carica i documenti
Invia i file in modo sicuro dal modulo online o via email.
Traduzione asseverata di titoli e diplomi
Se sai già di aver bisogno di una traduzione asseverata di un titolo di studio, un diploma o un certificato di studi, questa pagina è il punto di partenza per richiedere un preventivo a ItaloDocs. L'ente destinatario conferma se, nel tuo caso, quella formalità è necessaria.
Quali documenti accademici possiamo tradurre
- Titoli universitari (laurea, laurea magistrale o equivalenti)
- Diplomi di studio
- Certificati accademici o di conclusione di un ciclo
- Certificati dei voti, transcript e fascicoli
- Piani di studio e programmi, se il destinatario li chiede
- Certificati di iscrizione o di frequenza
- Documentazione di master, dottorato o post-laurea
Quando può servire
- Iscrizione o ammissione a un ateneo
- Riconoscimento o valutazione di studi
- Selezioni o assunzioni che chiedono il titolo tradotto
- Presentazione a un ente pubblico o a un ordine professionale
- Pratiche amministrative in cui il fascicolo include gli studi
Come funziona la traduzione asseverata in Italia
In Italia la traduzione giurata coincide con la traduzione asseverata: si dichiara la corrispondenza con l'originale secondo le modalità vigenti, spesso dinanzi a un tribunale. Non converte un titolo estero in un titolo italiano e non garantisce ammissione o riconoscimento.
ItaloDocs offre unicamente traduzione asseverata, non traduzione semplice né traduzione certificata di altri ordinamenti. Il dettaglio informativo (formati, asseverazione, errori frequenti) è nella guida del blog.
Leggi la guida sulla traduzione asseverata di documenti accademici
Apostille e legalizzazione
Apostille o legalizzazione e traduzione asseverata sono adempimenti distinti. Può servire una, l'altra, entrambe o nessuna: dipende dal Paese di emissione, dal documento e da ciò che chiede chi lo riceverà.
Non affermiamo che un titolo universitario debba sempre essere apostillato. Conviene verificarlo con l'ente destinatario prima di incaricare il servizio.
Cosa verificare prima di richiederla
- Documento completo, leggibile, con tutte le pagine e i timbri visibili
- Lingua richiesta dall'ente destinatario
- Nome esatto dell'ente o dell'ateneo che riceverà il fascicolo
- Se il destinatario chiede anche apostille, legalizzazione o originale cartaceo
Come funziona
Passo 2
Ricevi il preventivo
Entro 24 ore lavorative ti inviamo costi e tempi chiari.
Passo 3
Conferma e segui la pratica online
Confermi online e ricevi aggiornamenti fino alla consegna.
Domande frequenti
No. Lo decide l'ente che riceve il fascicolo. Alcuni chiedono la traduzione asseverata; altri accettano l'originale in altra lingua, un estratto plurilingue o un'altra formalità. Verificalo per iscritto prima di incaricare il servizio.
Sì, se il destinatario chiede il transcript o il fascicolo a parte. Molte pratiche chiedono titolo e voti insieme; altre, solo uno dei due.
No. La traduzione asseverata presenta il contenuto del documento in un'altra lingua con valore formale. Non è omologazione, riconoscimento accademico né giudizio di un ateneo.
Le combinazioni abituali sono italiano, spagnolo e inglese. Altre lingue si valutano su richiesta, in base alla disponibilità.
Compila il modulo in questa pagina, allega un PDF nitido e indica l'ente destinatario. Riceverai un preventivo personalizzato prima di confermare. Tempi e costo dipendono dal documento; non indichiamo una tariffa fissa per i titoli.
Nel modulo scegli il servizio di traduzione asseverata e la categoria «certificato ufficiale», indicando che si tratta di un titolo, diploma o certificato accademico. Non abbiamo creato un tipo di documento distinto per non alterare il tracciamento delle richieste.
ItaloDocs non offre traduzione semplice, ordinaria o certificata come servizi alternativi.
Richiedi un preventivo per questo servizio
Compila il modulo con i dettagli della pratica. Riceverai un preventivo personalizzato senza impegno.