Certificate of No Impediment del Reino Unido para casarse en Italia: apostilla y traducción
El CNI británico como nulla osta: GOV.UK, embajada en Roma, Apostille FCDO y traducción al italiano.
12 de octubre de 2026 · 3 min
Si eres ciudadano británico y te casas en un Comune italiano, el oficial del estado civil pedirá de regla un documento que acredite la ausencia de impedimentos según tu ley nacional. GOV.UK explica que, en este contexto, el Certificate of No Impediment (CNI) corresponde a lo que en Italia se llama nulla osta.
Recorrido actual (GOV.UK)
El punto de entrada es el servicio Getting married or registering a civil partnership abroad. Hace falta un pasaporte británico válido. El recorrido online comprueba qué documentos necesitas (CNI, affirmation, etc.) y cómo pagar. No se puede guardar una solicitud a medias: el servicio caduca tras un periodo de inactividad.
Si estás en Italia, GOV.UK pone a disposición un paquete para pedir el CNI por correo a través de la Embajada británica en Roma (notice y affirmation, actualizados). La página invita a seguir el nuevo «marriage abroad service» y a hacer presenciar la firma por un notario donde se pida. Comprueba la fecha de actualización en la página oficial antes de enviar.
Registros distintos
Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte pueden aparecer en otras actas (nacimiento, divorcio) con registros distintos. Para el CNI, usa el canal GOV.UK / FCDO indicado para Italia, no un sustituto emitido por un registro británico fuera de ese canal.
Apostille
Italia acepta la Apostille de la Convención de La Haya. El Legalisation Office legaliza ciertos actos británicos apostillándolos: acredita la firma, el sello o el timbre, no los hechos personales. Documents for British people abroad recuerda que es tu responsabilidad saber si el destinatario (el Comune) pide la legalización.
Si el CNI está firmado de un modo que el FCDO no tiene en archivo, puede hacer falta un paso por el notario. Verifica en la herramienta de GOV.UK ese documento, también para papel frente a e-Apostille.
Traducción al italiano
El Comune italiano puede pedir la traducción del CNI y de eventuales affirmation o declaraciones. En Italia, traducción jurada. Algunos Comuni tienen modelos bilingües facilitados por GOV.UK: si el oficial acepta ese texto, podría no hacer falta una segunda traducción. Pídelo por escrito al Comune de la celebración.
- Marco general: casarse en Italia siendo extranjero
- Si el matrimonio ya se celebró en el Reino Unido y hay que transcribirlo: transcripción
¿Tienes que traducir el CNI al italiano para el Comune? Solicita un presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿El CNI sustituye el certificado de nacimiento?
No. El Comune puede pedir ambos, más el divorcio si corresponde.
¿Cuánto dura?
Los plazos los fijan GOV.UK y el Comune italiano. No publiques una caducidad «universal» sin el texto actualizado de la sede.
