Casarse en Italia siendo extranjero: documentos, Nulla Osta y traducciones
Nulla osta, certificado de capacidad matrimonial y otros actos: cada nacionalidad tiene un recorrido. Apostille y traducción para el Comune.
12 de octubre de 2026 · 5 min
Para casarte ante un oficial del estado civil italiano, los documentos pedidos dependen de la ley nacional de cada contrayente y de las instrucciones del Comune. El Ministero della Giustizia recuerda que la capacidad y las demás condiciones se rigen por la ley nacional de cada contrayente (art. 27, l. 218/1995) y que el art. 116 del código civil pide un nulla osta de la autoridad competente del propio país: una declaración de que, según esa ley, no hay impedimentos para ese matrimonio.
El Comune debe aplicar esa ley nacional y, a la vez, las reglas italianas sobre legalización y traducción. Por eso dos cónyuges de nacionalidad distinta pueden recibir listas de documentos distintas, aunque se casen en la misma oficina. Qué modelo acepta la oficina (nulla osta, certificado de capacidad matrimonial, CNI u otro) lo confirma el Comune que celebra, no una lista genérica.
El nulla osta no es un permiso italiano para casarse: es la declaración de la autoridad del país de ciudadanía de que, según esa ley, no hay impedimentos para ese matrimonio. Le sirve al oficial del estado civil para comprobar la capacidad del cónyuge extranjero.
Cada nacionalidad tiene su acta
No todas las nacionalidades usan el mismo documento. Reino Unido, España, Estados Unidos, Argentina o un país extra-UE pueden tener emisores y formalidades distintas. Esto es una guía documental, no una lista cerrada.
Nulla osta y certificado de capacidad matrimonial
El MAECI distingue: por regla general, el nulla osta de la autoridad del país de ciudadanía; como alternativa, para los ciudadanos de los países del Convenio de Mónaco del 5 de septiembre de 1980, un certificado de capacidad matrimonial. El certificado de capacidad aparece cuando ese Convenio se aplica a esa ciudadanía: entonces puede sustituir al nulla osta y, en el territorio de cada Estado parte, está exento de legalización o formalidad equivalente. Los Estados que el MAECI enumera como firmantes o partes que han ratificado (Austria, Alemania, Grecia, Luxemburgo, Moldavia, Países Bajos, Portugal, España, Suiza, Turquía; Bélgica ha firmado pero, en la lista del MAECI, sin una ratificación que haga aplicable el Convenio) conviene reconfirmarlos en el texto oficial: la lista no incluye, por ejemplo, el Reino Unido.
Para los británicos, el documento análogo suele ser el Certificate of No Impediment (CNI), con Apostille y traducción si el Comune las pide.
| Documento | Quién lo emite (en síntesis) | Formalidades frecuentes en Italia |
|---|---|---|
| Nulla osta | Autoridad del país de ciudadanía (a menudo el consulado en Italia; a veces la autoridad en origen) | Si se emite en origen: legalización/Apostille + traducción, si están previstas |
| Certificado de capacidad matrimonial (Mónaco 1980) | Comune de residencia en el país de origen o, si resides en Italia, autoridad diplomático-consular | Exento de legalización/traducción en el alcance del Convenio |
| CNI británico | Canal GOV.UK / embajada británica | Véase la guía dedicada |
Otras actas que el Comune puede pedir
- certificado de nacimiento;
- prueba del estado civil;
- sentencia de divorcio o acta de defunción del cónyuge anterior, si corresponde;
- pasaporte y, si se pide, permiso de residencia;
- eventuales publicaciones, si hay residencia o domicilio en Italia.
Un divorcio extranjero puede tener que reconocerse o transcribirse: sentencia de divorcio extranjera.
Documento, legalización y traducción
Son tres pasos distintos. El documento (nulla osta, certificado de capacidad, nacimiento, divorcio) lo emite la autoridad competente. La Apostille o la legalización, cuando hacen falta, dan fe de la firma y de la cualidad del firmante: no traducen el contenido. La traducción al italiano es un paso posterior, si el Comune la pide. Un convenio internacional puede cambiar uno de estos pasos — por ejemplo eximir de la legalización — sin cambiar los demás.
Si el nulla osta (o el nacimiento, o el divorcio) se formó en el extranjero, el Comune suele pedir legalización o Apostille — salvo convenios o el Reglamento UE 2016/1191 — y traducción al italiano. En Italia, traducción jurada.
Si el matrimonio ya se celebró fuera de Italia y hay que hacerlo valer aquí, el tema es la transcripción, no el nulla osta para casarse en el Comune.
Preguntas frecuentes
¿El consulado de mi país en Italia puede emitir el nulla osta?
A menudo sí, pero no siempre. Algunos países lo expiden solo en origen. Pregunta a esa autoridad y después al Comune italiano qué formalidades quedan.
¿Hace falta siempre la Apostille?
No. El Convenio de Mónaco, el Reglamento UE y otros convenios pueden excluir la legalización. Para los documentos no cubiertos por esos acuerdos, a menudo sí.
¿Por qué el Comune me ha pedido un documento distinto del de mi cónyuge?
Porque cada nacionalidad tiene su propia ley sobre la capacidad para casarse y, a veces, convenios distintos. La lista definitiva la confirma el Comune que celebra el matrimonio.
