Paso 1
Sube los documentos
Envía los archivos de forma segura desde el formulario online o por email.
Traducción jurada de títulos y diplomas
Si ya sabes que necesitas una traducción jurada de un título, un diploma o un certificado de estudios, esta página es el punto de partida para solicitar presupuesto a ItaloDocs. El organismo destinatario es quien confirma si, en tu caso, hace falta esa formalidad.
Qué documentos académicos podemos traducir
- Títulos universitarios (grado, máster u equivalentes)
- Diplomas de estudios
- Certificados académicos o de finalización de un ciclo
- Certificados de notas, analíticos y expedientes
- Planes de estudio y programas académicos, si el destinatario los pide
- Certificados de matrícula o de asistencia
- Documentación de posgrado, máster o doctorado
Cuándo puede necesitarse
- Matrícula o admisión en una universidad
- Reconocimiento o evaluación de estudios
- Procesos de selección o empleo que piden el título traducido
- Presentación ante un organismo público o un colegio profesional
- Trámites administrativos en los que el expediente incluye estudios
Cómo funciona la traducción jurada en Italia
En Italia, la traducción jurada se corresponde con la traduzione asseverata: se declara la correspondencia con el original según las modalidades vigentes, a menudo ante un tribunal. No convierte un título extranjero en un título italiano ni garantiza la admisión o el reconocimiento.
ItaloDocs ofrece únicamente traducción jurada, no traducción simple ni traducción certificada de otros ordenamientos. Si quieres el detalle informativo (formatos, asseverazione, errores frecuentes), está en la guía del blog.
Leer la guía sobre traducción jurada de documentos académicos
Apostilla y legalización
Apostilla o legalización y traducción jurada son trámites distintos. Puede hacer falta una, la otra, ambas o ninguna: depende del país de emisión, del documento y de lo que pida quien lo recibirá.
No afirmamos que un título universitario deba apostillarse siempre. Conviene confirmarlo con el organismo destinatario antes de encargar el servicio.
Qué revisar antes de solicitarla
- Documento completo, legible, con todas las páginas y sellos visibles
- Idioma que pide el organismo destinatario
- Nombre exacto del organismo o universidad que recibirá el expediente
- Si el destinatario exige también apostilla, legalización u original en papel
Cómo funciona
Paso 2
Recibe el presupuesto
En 24 horas laborables te enviamos costes y plazos claros.
Paso 3
Confirma y sigue el trámite online
Confirmas online y recibes actualizaciones hasta la entrega.
Preguntas frecuentes
No. Lo decide el organismo que recibe el expediente. Algunos piden traducción jurada; otros aceptan el original en otro idioma, un extracto plurilingüe u otra formalidad. Confírmalo por escrito antes de encargar el servicio.
Sí, si el destinatario pide el analítico o el expediente por separado. Muchos trámites piden título y notas juntos; otros, solo uno de los dos.
No. La traducción jurada presenta el contenido del documento en otra lengua con valor formal. No es homologación, reconocimiento académico ni dictamen de una universidad.
Las combinaciones habituales son italiano, español e inglés. Otras lenguas se valoran bajo consulta, según disponibilidad.
Completa el formulario de esta página, adjunta un PDF nítido y indica el organismo destinatario. Recibirás un presupuesto personalizado antes de confirmar. Los plazos y el coste dependen del documento; no publicamos una tarifa fija para títulos.
En el formulario elige el servicio de traducción jurada y la categoría «certificado oficial», e indica que se trata de un título, diploma o certificado académico. No hemos creado un tipo de documento distinto para no alterar el seguimiento de solicitudes.
ItaloDocs no ofrece traducción simple, ordinaria ni certificada como servicios alternativos.
Solicita un presupuesto para este servicio
Completa el formulario con los detalles de tu trámite. Recibirás un presupuesto personalizado sin compromiso.