Traducción jurada de sentencias y expedientes judiciales
Si ya tienes una sentencia, una resolución o un expediente judicial y necesitas una traducción jurada, envía toda la documentación: preparamos un único presupuesto sobre el expediente real.
Presupuesto a medida para todo el expediente
Qué podemos traducir
- Sentencias y decisiones judiciales
- Resoluciones, decretos y providencias
- Sentencias de divorcio, custodia o adopción
- Resoluciones de cambio de nombre
- Anexos procesales cuando el destinatario los pide
- Expedientes judiciales de muchas páginas
ItaloDocs es un servicio privado especializado en traducciones juradas de expedientes judiciales. Si ya dispones de la sentencia y de los anexos, preparamos la traducción al italiano según lo que pida el organismo destinatario. El reconocimiento o la ejecución de la sentencia corresponden a los canales oficiales.
¿Tienes varios documentos o un expediente de muchas páginas?
Envíanos toda la documentación y prepararemos un único presupuesto para el expediente completo. No hace falta trocear la sentencia «por página» antes de escribirnos.
Qué necesitamos para el presupuesto
- El documento o el expediente completo, en PDF legible
- Idioma de origen e idioma solicitado
- País de emisión, si lo conoces
- País u organismo donde usarás la traducción, si lo conoces
- Finalidad en palabras sencillas
- Si ya hay Apostilla o legalización
- Si hay una urgencia real
Cómo funciona
- 1.Subes el expediente (también un solo PDF de muchas páginas).
- 2.Revisamos páginas, idiomas y si está completo.
- 3.Recibes un presupuesto único para el conjunto.
- 4.Confirmas online antes de empezar.
- 5.Preparamos la traducción.
- 6.Hacemos la asseverazione cuando es la modalidad acordada.
- 7.Entregamos y actualizamos el estado de la práctica.
Qué recibes
- La traducción en la modalidad acordada en el presupuesto
- La traducción jurada (asseverata) en Italia cuando se pide y se confirma
- Copia digital cuando forma parte de la práctica
- Envío en papel solo si consta en el presupuesto
- Instrucciones claras para recoger o recibir los documentos
Plazos
El plazo depende del número de páginas, de los idiomas y de la complejidad del expediente. Confirmamos tiempos y coste antes de empezar. No publicamos un plazo único para sentencias largas.
¿Eres un despacho, un asesor o una empresa?
Podemos valorar expedientes múltiples, documentación recurrente y varios documentos relacionados. Indícalo en el formulario: preparamos un presupuesto coordinado, sin tarifas B2B automáticas.
Preguntas frecuentes
Sí. Para el presupuesto conviene el expediente completo, también en un único PDF.
No es obligatorio. Si el destinatario ha excluido algún anexo por escrito, indícalo en el mensaje.
Depende del país de emisión y de quién reciba el documento. No es automático. Dinos si ya la tiene; no damos un dictamen jurídico universal.
Solo si el destinatario los pide. Si no hay instrucciones, presupuestamos lo que envías y pedimos confirmación antes de traducir piezas innecesarias.
Sí, cuando la modalidad acordada es la traducción jurada italiana (asseverata). No sustituimos al tribunal.
Lo confirmamos en el presupuesto. Una sentencia de muchas páginas no sigue los plazos de un certificado de una cara.
Enviar el expediente completo
En el formulario elige «Sentencia / expediente judicial» e indica los idiomas. Si tienes el PDF, adjúntalo: ayuda a preparar un presupuesto más preciso. Si supera los límites, envía una primera parte e indica en el mensaje el total de páginas.
ItaloDocs ofrece traducción jurada, no traducción simple ni asesoría jurídica sobre el reconocimiento de la sentencia.
Solicita un presupuesto para este servicio
Completa el formulario con los detalles de tu trámite. Recibirás un presupuesto personalizado sin compromiso.