Traducción jurada de una sentencia extranjera para usar en Italia
Una sentencia extranjera es un expediente, no un certificado. Qué partes traducir, cuándo hace falta Apostille y cuándo la jurada no es automática.
12 de octubre de 2026 · 4 min
Si ya tienes una sentencia u otra resolución judicial dictada en el extranjero y debes presentarla en Italia, el documento suele ser un expediente de muchas páginas: encabezamiento, hechos, fundamentos, parte dispositiva, sellos, anexos. No es un certificado de una cara. Esta guía parte de ese expediente — no del procedimiento para obtenerlo, reconocerlo o ejecutarlo.
El MAECI recuerda que los actos de autoridades extranjeras, para valer en Italia, deben en general legalizarse (o llevar Apostille, si el Estado es parte del Convenio de La Haya de 1961) y, salvo los modelos plurilingües previstos por convenios, traducirse al italiano. La traducción jurada (traduzione asseverata) es una de las modalidades admitidas en Italia. No es automática para toda sentencia: depende de la autoridad destinataria y del régimen aplicable.
Nota
ItaloDocs es un servicio privado especializado en traducciones juradas. Si ya dispones de la sentencia, podemos ocuparnos de la traducción jurada al italiano. El reconocimiento, la ejecución y la transcripción corresponden a los canales judiciales o administrativos competentes.
Una sentencia extranjera no es un certificado
Una sentencia es un acto procesal. En muchos ordenamientos contiene, con formas distintas:
- encabezamiento (autoridad, número, fecha, partes);
- antecedentes y tramitación;
- hechos;
- fundamentos de derecho;
- parte dispositiva;
- firmas, sellos, auténticas;
- anexos (pruebas, pericias, actas, resoluciones previas).
Quien recibe el expediente en Italia puede pedir la copia íntegra, no un extracto. Traducir solo la última página porque «es lo que cuenta» es un error frecuente.
Qué resoluciones pueden entrar en un expediente italiano
- Divorcio, separación, nulidad — recorrido propio: traducción de una sentencia de divorcio extranjera.
- Custodia, responsabilidad parental, adopción.
- Cambio de nombre o de estado civil dispuesto por un juez extranjero.
- Decisiones civiles y mercantiles en el marco, entre Estados UE, del Reglamento (UE) n.º 1215/2012.
- Otras resoluciones que un notario, un Comune, un tribunal o una administración italianos piden leer en italiano.
El MAECI encuadra el reconocimiento de sentencias extranjeras, en general, en la ley 31 de mayo de 1995, n. 218. Los reglamentos europeos, cuando aplican, prevalecen. Esta página no explica cómo obtener la eficacia o la ejecución.
UE, extra-UE, Apostille: tres capas distintas
| Situación (simplificada) | Formalidad internacional | Traducción |
|---|---|---|
| Decisión cubierta por un reglamento UE (p. ej. 2019/1111 en familia; 1215/2012 en civil/mercantil) | A menudo sin Apostille | Puede pedirse si la autoridad italiana no puede proceder sin ella; a veces basta un certificado europeo |
| Documento público UE de las categorías del Reglamento (UE) 2016/1191 | Sin Apostille en esas categorías | El formulario plurilingüe puede reducir la traducción; no la prohíbe |
| Decisión extra-UE, Estado parte del Convenio de La Haya | Por regla Apostille en el país de origen | Traducción al italiano, salvo excepciones del destinatario |
| Decisión extra-UE, Estado no parte | Legalización consular italiana u otro tratado | Traducción al italiano, salvo excepciones |
El orden prudente, cuando la formalidad corresponde, es: documento completo → Apostille o legalización → traducción del ejemplar que se presentará. Esa secuencia está en documento, Apostille y traducción.
Qué se traduce, en la práctica
En Italia, cuando el destinatario pide una traducción con valor formal, la modalidad que ofrece ItaloDocs es la traducción jurada. Puede cubrir el texto íntegro, certificados de firmeza, certificados europeos si no los aceptan así, la Apostille y los anexos incluidos en la lista.
¿Tienes una sentencia de varias páginas? Envía el documento completo para recibir un presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Toda sentencia extranjera debe traducirse en forma jurada?
No. Si el texto ya está en italiano, si la oficina acepta un certificado europeo o si pide otra modalidad de conformidad, la asseverazione puede no hacer falta.
¿Puedo traducir solo la parte dispositiva?
Solo si el destinatario lo ha dicho por escrito. Si no, se parte de la copia íntegra.
¿ItaloDocs reconoce o ejecuta la sentencia?
No. La traducción hace el texto legible en italiano con una modalidad formal.
