Certificate of No Impediment del Regno Unito per sposarsi in Italia: Apostille e traduzione
Il CNI britannico come nulla osta: percorso GOV.UK, ambasciata a Roma, Apostille FCDO e traduzione in italiano per un matrimonio in Comune.
12 ottobre 2026 · 3 min
Se sei cittadino britannico e ti sposi in un Comune italiano, l’ufficiale di stato civile chiederà di regola un documento che attesti l’assenza di impedimenti secondo la tua legge nazionale. GOV.UK spiega che, in questo contesto, il Certificate of No Impediment (CNI) corrisponde a ciò che in Italia si chiama nulla osta.
Percorso attuale (GOV.UK)
Il punto di ingresso è il servizio Getting married or registering a civil partnership abroad. Serve un passaporto britannico valido. Il percorso online verifica quali documenti servono (CNI, affirmation, ecc.) e come pagare. Non si può salvare una domanda a metà: il servizio scade dopo inattività.
Se sei in Italia, GOV.UK mette a disposizione un pacchetto per chiedere il CNI per posta tramite l’Ambasciata britannica a Roma (notice e affirmation, aggiornati). La pagina invita a seguire il nuovo «marriage abroad service» e a far testimoniare la firma da un notaio dove richiesto. Controlla la data di aggiornamento sulla pagina ufficiale prima di spedire.
Registri distinti
England, Scozia e Irlanda del Nord possono comparire in altri atti (nascita, divorzio) con registri distinti. Per il CNI, usa il canale GOV.UK / FCDO indicato per l’Italia, non un sostituto emesso da un Comune britannico al di fuori di quel canale.
Apostille
L’Italia accetta l’Apostille della Convenzione dell’Aja. Il Legalisation Office legalizza certi atti britannici apponendo l’Apostille: attesta firma, timbro o sigillo, non i fatti personali. Documents for British people abroad ricorda che è responsabilità tua capire se il destinatario (il Comune) chiede la legalizzazione.
Se il CNI è firmato in un modo che il FCDO non ha in archivio, può servire un passaggio dal notaio. Verifica sul tool GOV.UK quel documento, anche per carta vs e-Apostille.
Traduzione in italiano
Il Comune italiano può chiedere traduzione del CNI e di eventuali affirmation / dichiarazioni. In Italia, traduzione asseverata. Alcuni Comuni hanno modelli bilingue forniti da GOV.UK: se l’ufficiale accetta quel testo, potrebbe non servire una seconda traduzione. Chiedilo per iscritto al Comune della celebrazione.
- Quadro generale: sposarsi in Italia da straniero
- Se il matrimonio è già avvenuto nel Regno Unito e va trascritto: trascrizione
Devi tradurre il CNI in italiano per il Comune? Richiedi un preventivo.
Domande frequenti
Il CNI sostituisce il certificato di nascita?
No. Il Comune può chiedere entrambi, più il divorzio se ricorre.
Quanto dura?
I termini li fissano GOV.UK e il Comune italiano. Non pubblicare una scadenza «universale» senza il testo aggiornato della sede.
