Testamento e documenti successori esteri per l’Italia: Apostille e traduzione
Testamento, grant of probate, eredi e inventari esteri da usare in Italia: formalità, Apostille e traduzione asseverata — senza guida alla successione.
12 ottobre 2026 · 3 min
Se hai già un testamento o un fascicolo successorio formato all’estero — grant of probate, letters of administration, dichiarazione di eredi, inventari, procure — e deve essere letto in Italia, il percorso documentale è: documento → formalità internazionale → traduzione → autorità che lo riceve.
ItaloDocs offre la traduzione asseverata di quei documenti, quando il destinatario la chiede. Non è consulenza successoria, non presenta la dichiarazione all’Agenzia delle Entrate e non sostituisce il notaio.
Nota
ItaloDocs è un servizio privato specializzato in traduzioni asseverate. Se già disponi del fascicolo successorio, possiamo occuparci della traduzione in italiano. Redazione del testamento, accettazione dell’eredità e aspetti fiscali restano dei professionisti competenti.
Che cosa può contenere un fascicolo successorio estero
- testamento (olografo, pubblico, internazionale, last will);
- grant of probate / letters of administration (tipici del Regno Unito e di ordinamenti analoghi);
- dichiarazione di eredi o atto di notorietà estero;
- certificati (morte, stato di famiglia) — per l’atto di morte italiano vedi certificato di morte;
- inventari, elenchi di beni, documentazione bancaria se il destinatario la include;
- procure per rappresentare gli eredi in Italia — se notarili, atto notarile estero.
Chi può ricevere il fascicolo in Italia
Esempi, non elenco chiuso: notaio (accettazione, volture, atti dispositivi); Agenzia delle Entrate (dichiarazione di successione); banca per svincoli; tribunale se c’è un contenzioso. Ciascuno può chiedere documenti diversi.
Le istruzioni dell’Agenzia delle Entrate sulla dichiarazione di successione, Fascicolo 1, trattano il testamento estero: va allegato con la traduzione in italiano eseguita da un perito iscritto presso il tribunale e asseverata conforme con giuramento (artt. 30 c. 4 TUS e 11, commi 5 e 6 TUR). Il testamento in forma di testamento internazionale (Convenzione di Washington, l. 387/1990) non necessita, secondo quelle istruzioni, di legalizzazione né di Apostille, ma della traduzione in italiano.
Quella regola vale per quel adempimento fiscale e quel tipo di testamento. Un notaio, per un atto dispositivo, può chiedere Apostille sul probate britannico anche se una procedura fiscale non la richiede.
Documento, Apostille, traduzione
| Passaggio | Funzione |
|---|---|
| Documento estero completo | Testamento, probate, certificati, procure — come li ha formati il Paese di origine |
| Apostille o legalizzazione | Se l’atto è pubblico e lo Stato è parte della Convenzione dell’Aja; altrimenti legalizzazione MAECI — salvo eccezioni (es. testamento internazionale per l’Agenzia delle Entrate) |
| Traduzione asseverata | Quando il destinatario chiede l’italiano con giuramento in tribunale |
Come inviare il fascicolo
Testamenti e probate sono spesso lunghi, con allegati. Per il preventivo serve l’insieme, non la sola prima pagina.
Invia il fascicolo successorio completo per richiedere un preventivo di traduzione.
Domande frequenti
ItaloDocs presenta la dichiarazione di successione?
No. Traduce i documenti esteri. La dichiarazione è dell’erede o del professionista che scegli.
Il grant of probate britannico va apostillato?
Di regola è un atto pubblico del Paese di origine: Apostille UK se il destinatario italiano la chiede. Confermalo a chi riceverà il fascicolo.
Ogni testamento estero va asseverato?
Per la dichiarazione di successione l’Agenzia delle Entrate indica espressamente traduzione asseverata. Altri destinatari vanno interrogati.
