Antecedentes estatales de USA para ciudadanía italiana: cuándo pueden pedirse además del FBI
State criminal records y FBI no son el mismo acta. Cuándo una instrucción italiana puede pedir ambos, Apostille estatal y traducción jurada.
20 de octubre de 2026 · 4 min
En Estados Unidos la documentación penal no es una sola pieza. Junto al Identity History Summary federal existen state criminal records: certificados emitidos por una autoridad estatal (a menudo State Police, Department of Justice o un equivalente local). Esta página explica cuándo pueden aparecer en un expediente de ciudadanía italiana — y qué se traduce — sin afirmar que todos los solicitantes deban producir ambos.
El servicio
Si ya dispones del antecedente estatal, podemos ocuparnos de la traducción jurada al italiano. La solicitud a State Police o al DMV y la Apostille estatal corresponden a los canales oficiales.
Federal y estatal no son sinónimos
El FBI Check consulta sistemas federales. Un certificado estatal consulta los registros de ese Estado. Una estancia en California, Nueva York o Texas no produce el mismo formulario. El emisor, el nombre del certificado y el canal de solicitud cambian de un Estado a otro: no existe «el certificado USA».
Algunas instrucciones consulares italianas en Estados Unidos, para quien presenta en esa sede, distinguen el FBI y los certificados del Estado de residencia (o de Estados anteriores). Esas reglas son circunscripcionales. No se copian a una Prefettura en Italia, ni de un Consulado a otro.
Cuándo puede hacer falta la pieza estatal
Puede entrar en el expediente si la autoridad competente pide de forma expresa los certificados penales de los Estados en los que has vivido, además o en lugar del FBI, o si un aviso local los enumera. Puede no entrar si la sede acepta solo el federal, o si tu recorrido no toca Estados Unidos como país de origen o de estancia relevante.
- Cuadro art. 5 en Italia: solicitud, documentos y residencias.
- Pieza federal: FBI Background Check.
- Origen + terceros países: antecedentes penales extranjeros.
- Otros documentos USA: documentos estadounidenses.
Apostille: competencia del Estado emisor
Estados Unidos e Italia aplican el Convenio de La Haya. Para un documento estatal, la Apostille la pone de regla el Secretary of State (o la autoridad designada) de ese Estado, no la Office of Authentications federal. USA.gov y el Departamento de Estado explican la distinción federal / estatal: la Apostille federal no sustituye la del Estado emisor.
| Nivel | Ejemplo de emisor | Quién apostilla (esquema) |
|---|---|---|
| Federal | FBI Identity History Summary | U.S. Department of State (Office of Authentications) |
| Estatal | State criminal history / certificado de State Police | Secretary of State del Estado emisor |
| Local / condado | Solo si la instrucción lo pide | Depende del emisor; hay que comprobarlo en ese Estado |
Traducción
Para usos en Italia suele hacer falta la traducción al italiano del ejemplar completo (certificado + Apostille, si ya está puesta). ItaloDocs interviene con traducción jurada. No obtenemos el certificado. Si también tienes el FBI y actas de otros países, envíanos el expediente junto para un único presupuesto.
¿Ya tienes el certificado penal estatal y, si corresponde, la Apostille? Envíalo completo para un presupuesto de traducción jurada.
Preguntas frecuentes
¿Debo producir siempre FBI y certificado estatal?
No. Algunas sedes los distinguen; otras no. Lee la instrucción de tu autoridad, no una lista copiada de otro Consulado.
¿El certificado de un Estado cubre todos los Estados Unidos?
No. Cubre los registros de ese Estado. Otra estancia puede pedir otro emisor.
¿Quién apostilla un state criminal record?
De regla el Secretary of State del Estado emisor, no la Office of Authentications federal.
¿ItaloDocs obtiene los antecedentes estatales?
El servicio comienza cuando ya dispones del documento: podemos preparar la traducción jurada al italiano.
¿Puedo unir USA y otros países en un presupuesto?
Sí. Las formalidades siguen siendo las de cada país.
