Documentos estadounidenses para usar en Italia: Apostille y traducción jurada
Documentación de Estados Unidos para Italia: antecedentes del FBI, antecedentes estatales, nacimiento, matrimonio y divorcio. ItaloDocs realiza la traducción jurada de los documentos que ya tienes; no los obtiene en USA.
20 de octubre de 2026 · 3 min
Si ya tienes documentos estadounidenses para usar en Italia, ItaloDocs puede encargarse de la traducción jurada al italiano — de un acta o de un expediente.
Usa esta página para orientarte por tipo de documento y por finalidad. Estados Unidos e Italia están en el Convenio de La Haya; la Apostille federal y la estatal no coinciden (USA.gov).
El servicio
Si ya tienes el documento, podemos preparar la traducción jurada. La emisión del acta y la Apostille en Estados Unidos corresponden a la autoridad emisora.
Por dónde empezar
| Situación | Qué hacer |
|---|---|
| Ya tienes el acta y, si corresponde, la Apostille | Abre la guía del tipo y envía el archivo |
| El acta en USA aún falta | Lo solicitas ante la autoridad estadounidense competente; después puedes enviarlo para el presupuesto de traducción |
| No sabes qué guía abrir | Elige abajo por tipo de documento (FBI, estatal, nacimiento, matrimonio…) |
Elige por tipo de documento
- FBI Identity History Summary / Background Check — FBI Check para ciudadanía por matrimonio.
- Antecedentes penales estatales — cuando una instrucción los distingue del FBI: state criminal records.
- Certificado de nacimiento — forma, Apostille del Estado, traducción: birth certificate USA.
- Matrimonio y divorcio — certificado vs sentencia: marriage certificate y divorce judgment.
Elige por finalidad
- Ciudadanía italiana por matrimonio — cuadro en Italia: solicitud, documentos y residencias. Penales de varios países: antecedentes penales extranjeros.
- Estado civil / transcripción — matrimonio en el extranjero, sentencia de divorcio extranjera.
- Apostille en general — Convenio de La Haya y traducir la Apostille.
Qué hace ItaloDocs, en una línea
Tú llegas con la documentación USA ya formada. Nosotros organizamos la traducción jurada al italiano, también de varias actas en un único presupuesto. Las actas italianas del catálogo siguen siendo servicios distintos.
¿Ya tienes las actas? Envía el expediente para un presupuesto de traducción. Si tienes documentación de varios países, puedes enviarla junta.
Preguntas frecuentes
¿Por dónde empiezo si tengo PDF federales y estatales?
Por el tipo de acta (FBI, state record, nacimiento, matrimonio/divorcio) y por si el archivo está completo, Apostille incluida si ya está puesta.
¿ItaloDocs pide los documentos a las autoridades USA?
Nuestro servicio comienza cuando ya dispones del documento. Podemos revisar el archivo y preparar la traducción jurada al italiano. La solicitud del acta se realiza ante la autoridad estadounidense competente.
¿Federal y estatal se apostillan en el mismo mostrador?
No. Documento federal → Office of Authentications. Documento estatal → Secretary of State del Estado emisor.
¿Esto es asesoría sobre ciudadanía?
No. Es una guía de orientación hacia las demás páginas y hacia la traducción jurada.
