Certificado de matrimonio y sentencia de divorcio de USA para usar en Italia
Marriage certificate y divorce judgment estadounidenses: Apostille, traducción jurada y cuándo el expediente se trata como sentencia.
20 de octubre de 2026 · 4 min
Un marriage certificate y una divorce judgment / decree estadounidenses son dos objetos distintos, aunque a menudo llegan en el mismo expediente para usar en Italia: transcripción, anotación de estado civil, ciudadanía, otros procedimientos. Esta página los mantiene juntos porque comparten Apostille estatal (o de tribunal, según el emisor) y traducción al italiano — sin confundir un certificado de matrimonio de una página con un expediente judicial de decenas de hojas.
El servicio
Si ya dispones del certificado de matrimonio o de la sentencia de divorcio, traducimos lo que ya tienes: un acta simple de forma jurada; una sentencia extensa como expediente judicial. La emisión y la Apostille corresponden a los canales oficiales en Estados Unidos.
Matrimonio: certificado, no «el expediente del tribunal»
El certificado de matrimonio lo emite de regla la oficina de vital records del Estado (o del condado) en el que se celebró. Como en el nacimiento, el CDC enumera los emisores por Estado. Formato, anotaciones y copias certified no son uniformes. Para usos en Italia (transcripción, ciudadanía, anagrafe) el destinatario suele pedir el acta completa, apostillada y traducida.
Cuadro italiano sobre la transcripción: matrimonio celebrado en el extranjero. Cuadro ciudadanía art. 5: documentos y residencias. Documentos USA: documentos estadounidenses para Italia.
Divorcio: judgment, decree, páginas y anexos
Una sentencia o un decreto de divorcio USA es un acto judicial. Puede ser breve o un expediente con findings, custody, property, firmas del juez, certified copies de la clerk of court. Para Italia puede servir para anotar la disolución, para un procedimiento de estado civil o para un expediente de ciudadanía si la instrucción lo pide.
La guía general sigue siendo sentencia de divorcio extranjera. Aquí cuenta lo específico USA: emisor estatal/judicial, Apostille competente, volumen del archivo. Un certificado de matrimonio no se trata como sentencia; una judgment de 40 páginas no es un «documento simple».
Apostille
Italia y Estados Unidos aplican el Convenio de La Haya. Un marriage certificate es de regla un documento estatal: Apostille del Secretary of State emisor (USA.gov). Una sentencia puede seguir el mismo canal o reglas del tribunal / del Estado sobre certified copies que hay que apostillar. No asumas un único mostrador federal.
| Acta | Naturaleza | Presupuesto ItaloDocs |
|---|---|---|
| Marriage certificate | Vital records, normalmente pocas páginas | Traducción jurada |
| Divorce judgment / decree breve | Acta de tribunal, volumen contenido | Se valora sobre el archivo; puede quedar en la traducción ordinaria |
| Sentencia / expediente extenso | Muchas páginas, anexos, certified copy | Sentencias y expedientes |
Traducción y juramento
Para usos en Italia: traducción al italiano del ejemplar completo. El MAECI atañe a otros circuitos. Envía escaneos íntegros (márgenes, sellos, reverso, Apostille). Nombres y fechas deben ser coherentes con nacimiento y otras actas: errores frecuentes.
¿Ya tienes el certificado de matrimonio o la sentencia USA y, si corresponde, la Apostille? Envía el archivo completo: acta simple o expediente judicial, según el volumen.
Preguntas frecuentes
¿El certificado de matrimonio y la sentencia se traducen igual?
La lengua es el italiano en ambos casos. El presupuesto cambia si la sentencia es un expediente: hay que indicarla como sentencia, no como certificado simple.
¿Quién apostilla estas actas?
De regla una autoridad estatal (Secretary of State), no la Office of Authentications federal. Compruébalo en el Estado emisor.
¿Hace falta siempre la sentencia para usar el matrimonio en Italia?
No. Hace falta si el estado civil está disuelto o si el destinatario pide la anotación. Un matrimonio aún válido es otro expediente.
¿ItaloDocs obtiene marriage certificate o divorce decree en USA?
El servicio comienza cuando ya dispones del documento: podemos preparar la traducción jurada al italiano.
¿Puedo enviar matrimonio, divorcio y nacimiento juntos?
Sí, para un único presupuesto sobre el expediente real.
