Certificado de nacimiento británico para la ciudadanía italiana: apostilla y traducción
England & Wales, Escocia e Irlanda del Norte no son la misma oficina. Qué pide Londres, Apostille y traducción directa al italiano.
12 de octubre de 2026 · 3 min
En el expediente de ciudadanía por matrimonio desde el Reino Unido el certificado de nacimiento es, junto con el ACRO, una de las dos piezas extranjeras que más a menudo hay que apostillar y traducir. Esta página se detiene solo en el acta de nacimiento británica.
Qué indica Londres
Las instrucciones del Consulado General en Londres piden un extracto de nacimiento o equivalente en original, a ser posible reciente, completo de generalidades (incluidas paternidad, maternidad y eventuales anotaciones), legalizado o apostillado y traducido al italiano. Para los certificados británicos, Londres indica una copia reciente al Registry Office competente, Apostilla del Legalisation Office (FCDO) y traducción al italiano.
Tres territorios, tres registros
No tratamos England & Wales, Escocia e Irlanda del Norte como un único sistema si cambia la oficina emisora. La autoridad que figura en el folio debe coincidir con la que el FCDO puede apostillar.
Quién emite el acta
| Territorio | Punto de partida oficial | Nota |
|---|---|---|
| England & Wales | GOV.UK — order a certificate | GRO / oficina local. Distinguir short y full si el destinatario lo pide |
| Scotland | National Records of Scotland | Registro distinto; no pedir «como en Inglaterra» |
| Northern Ireland | nidirect | Oficina y formulario propios |
Muchas autoridades italianas piden un acta completa (full / long), no la versión breve que en el Reino Unido se usa para otros fines. No proclamamos que «siempre» haga falta el full: lo sostenemos cuando las instrucciones de la sede o el destinatario lo dicen. Si Londres pide paternidad, maternidad y anotaciones, un short certificate no las contiene.
Apostilla: en papel o electrónica
El Legalisation Office apostilla ciertos actos británicos. El listado de lo que entra en la e-Apostille y lo que queda en papel es de GOV.UK y cambia según el tipo de documento. Los ACRO de England & Wales están excluidos de la e-Apostille; los certificados de nacimiento no heredan esa exclusión automáticamente. Comprueba la herramienta de GOV.UK sobre tu acta antes de enviarla.
Traducción directa al italiano
Como para las demás actas extranjeras del recorrido londinense, la traducción es directa al italiano. La asseverazione en Italia es una de las modalidades que Londres admite. Solicita un presupuesto cuando ya tienes el original y, si se pide, la Apostilla.
- Cuadro del expediente UK: ciudadanía por matrimonio desde el Reino Unido
- Penal británico: ACRO
- Nacimiento italiano, no británico: certificado de nacimiento italiano
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar un certificado digital escocés en un expediente «inglés»?
Usa la oficina del territorio en el que está inscrita el acta: los registros de Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte son distintos.
¿Hace falta Apostilla si nací en el Reino Unido y presento en una Prefettura en Italia?
Puede hacer falta, si esa Prefettura pide un acta extranjera legalizada o apostillada. Las instrucciones del Consulado de Londres y las de una Prefettura en Italia no coinciden automáticamente.
