Traducción jurada de documentos societarios extranjeros
Para registros, bancos, notarías o socios en Italia a menudo no basta una hoja: hace falta el dossier societario. Envía el conjunto y recibe un presupuesto único.
Presupuesto a medida para todo el expediente
Qué podemos traducir
- Estatuto y acta constitutiva
- Articles of association y certificate of incorporation
- Extractos del registro mercantil
- Acuerdos de consejo o de socios
- Poderes societarios
- Certificados societarios y good standing
- Otra documentación societaria relacionada
No ofrecemos asesoría fiscal, societaria ni legal. Traducimos el expediente que ya tienes, con traducción jurada cuando es la modalidad que pide el organismo destinatario.
¿Tienes varios documentos o un expediente de muchas páginas?
Envíanos toda la documentación societaria y prepararemos un único presupuesto para el expediente completo, en lugar de cotizar cada pieza por separado.
Qué necesitamos para el presupuesto
- Los documentos completos, en PDF legible
- Idiomas de origen y de destino
- País de constitución o de emisión
- Dónde se usarán (Italia u otro país)
- Finalidad en palabras sencillas
- Si ya hay Apostilla o legalización
Cómo funciona
- 1.Subes el dossier societario.
- 2.Revisamos tipo, páginas e idiomas.
- 3.Recibes un presupuesto único.
- 4.Confirmas antes de empezar.
- 5.Preparamos la traducción.
- 6.Asseverazione cuando está acordada.
- 7.Entrega y seguimiento de la práctica.
Qué recibes
- Traducción en la modalidad acordada
- Traducción jurada en Italia si consta en el presupuesto
- Copia digital cuando está prevista
- Envío en papel solo si se acuerda
- Instrucciones de entrega
Plazos
El plazo depende de las páginas, los idiomas y el número de actos relacionados. Confirmamos tiempos y coste antes de empezar.
¿Eres un despacho, un asesor o una empresa?
Podemos valorar expedientes múltiples, documentación recurrente y varias sociedades relacionadas. Indica el volumen en el formulario: un presupuesto coordinado, sin tarifa B2B.
Preguntas frecuentes
Sí. Estatuto, acta constitutiva y extracto registral se presupuestan mejor como conjunto.
Solo si el destinatario las pide: traducimos los documentos societarios del expediente, no un informe financiero especializado por separado.
No. Depende del país, del tipo de acto y del organismo destinatario. Dinos si ya la tiene.
Sí, cuando es la modalidad acordada. No sustituimos al notario ni al registro.
Lo confirmamos en el presupuesto, según páginas y número de actos.
Enviar el expediente completo
En el formulario elige «Documentos societarios». Un único PDF sirve. Si superas los límites, envía una primera parte e indica el volumen total en el mensaje.
ItaloDocs ofrece traducción jurada del dossier, no constitución de sociedades ni asesoría societaria.
Solicita un presupuesto para este servicio
Completa el formulario con los detalles de tu trámite. Recibirás un presupuesto personalizado sin compromiso.