Estatuto y acta constitutiva extranjera: traducción jurada para Italia
Articles, memorandum, estatutos, certificate of incorporation: qué son, por qué no coinciden y cuándo se traduce el expediente para notario, banco o Registro.
12 de octubre de 2026 · 3 min
Si una sociedad constituida en el extranjero debe comparecer en un acto italiano —banco, notario, Registro delle Imprese, operación societaria— el destinatario suele pedir el estatuto y el acta constitutiva, no un certificado de una página. Los dos documentos no coinciden, y los nombres cambian: articles of association, memorandum of association, certificate of incorporation, estatutos, escritura de constitución.
Esta guía explica la diferencia conceptual y cuándo puede hacer falta una traducción jurada al italiano. No es asesoramiento societario y no sustituye al notario ni a la Cámara de Comercio.
Nota
ItaloDocs es un servicio privado de traducción. No inscribe sociedades ni deposita actos. Traduce el expediente societario que ya tienes, cuando el destinatario pide el italiano en forma jurada.
Acta constitutiva, estatuto, certificate of incorporation: no son sinónimos
| Etiqueta frecuente | Qué describe de normalmente (sin equivalencia jurídica) |
|---|---|
| Acta / escritura de constitución / memorandum of association | El acto con el que la sociedad nace: socios fundadores, objeto, capital, sede. En España suele ir en la misma escritura que los estatutos. |
| Estatuto / articles of association / bylaws | Las reglas internas: órganos, mayorías, transmisión de participaciones. |
| Certificate of incorporation / extracto del registro | La prueba de inscripción. No sustituye al estatuto. |
No asumas una equivalencia perfecta entre países. En España escritura y estatutos pueden ser el mismo instrumento. En el Reino Unido articles y certificate of incorporation son piezas distintas. El destinatario italiano indica qué piezas quiere, con los nombres del país de origen.
Dónde pueden pedirlos en Italia
- notario;
- banco o intermediario (KYC);
- Registro delle Imprese — la Cámara de Comercio de Roma indica el modelo S1 para el acto de sociedad extranjera que instituye una sede secundaria;
- due diligence;
- trámites administrativos de identificación de la sociedad.
El art. 2508-bis del código civil italiano, para la sede secundaria de sociedades de capital de un Estado miembro UE, prevé que los actos en lengua extranjera vayan acompañados de traducción jurada. Es un ejemplo normativo — no una regla universal para cada banco.
Apostille, legalización, traducción
El MAECI aplica a los actos de autoridades extranjeras la pareja legalización o Apostille + traducción al italiano, salvo convenios más favorables (Convenio de La Haya). Un estatuto privado no autenticado puede no ser «documento público»: a menudo se apostilla la copia auténtica notarial o el extracto del registro. El orden está en documento, Apostille y traducción.
El inventario de tipos documentales está en documentos societarios extranjeros. Un poder notarial español no es el estatuto: si el expediente mezcla ambos, envíalos juntos.
Envía el expediente societario completo para un presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Estatuto y acta constitutiva se traducen siempre los dos?
Solo si el destinatario los pide ambos. En algunos países coinciden en un solo acto.
¿Basta el certificate of incorporation?
A menudo no: identifica la sociedad, no describe las reglas internas.
¿ItaloDocs constituye la sociedad en Italia?
No. Traduce la documentación extranjera ya formada.
