Certificato di nascita britannico per la cittadinanza italiana: Apostille e traduzione
England & Wales, Scozia e Irlanda del Nord non sono lo stesso ufficio. Cosa chiede Londra, Apostille e traduzione diretta in italiano.
12 ottobre 2026 · 3 min
Nel fascicolo di cittadinanza per matrimonio dal Regno Unito il certificato di nascita è, insieme all’ACRO, uno dei due pezzi esteri che più spesso vanno apostillati e tradotti. Questa pagina si ferma solo sull’atto di nascita britannico.
Cosa indica Londra
Le istruzioni del Consolato Generale a Londra chiedono un estratto di nascita o equivalente in originale, possibilmente recente, completo di generalità (incluse paternità, maternità ed eventuali annotazioni), legalizzato o apostillato e tradotto in italiano. Per i certificati britannici, Londra indica una copia recente al Registry Office competente, Apostille del Legalisation Office (FCDO) e traduzione in italiano.
Tre territori, tre registri
Non trattiamo England & Wales, Scozia e Irlanda del Nord come un unico sistema se l’ufficio emittente cambia. L’autorità sul foglio deve coincidere con quella che il FCDO può apostillare.
Chi emette l’atto
| Territorio | Punto di partenza ufficiale | Nota |
|---|---|---|
| England & Wales | GOV.UK — order a certificate | GRO / ufficio locale. Distinguere short e full se il destinatario lo chiede |
| Scotland | National Records of Scotland | Registro distinto; non ordinare «come in Inghilterra» |
| Northern Ireland | nidirect | Ufficio e modulo propri |
Molte autorità italiane chiedono un atto completo (full / long), non la versione breve usata in UK per altri scopi. Non proclamiamo che «sempre» serva il full: lo sosteniamo quando le istruzioni della sede o il destinatario lo dicono. Se Londra chiede paternità, maternità e annotazioni, un short certificate non le contiene.
Apostille: carta o elettronica
Il Legalisation Office apostilla certi atti britannici. L’elenco di ciò che entra nell’e-Apostille e ciò che resta cartaceo è di GOV.UK e cambia per tipo di documento. Gli ACRO di England & Wales sono esclusi dall’e-Apostille; i certificati di nascita non ereditano in automatico quella esclusione. Controlla lo strumento GOV.UK sul tuo atto prima di spedire.
Traduzione diretta in italiano
Come per gli altri atti esteri del percorso londinese, la traduzione è diretta in italiano. L’asseverazione in Italia è una delle modalità ammesse da Londra. Richiedi un preventivo quando hai già l’originale e, se richiesta, l’Apostille.
- Quadro del fascicolo UK: cittadinanza per matrimonio dal Regno Unito
- Penale britannico: ACRO
- Nascita italiana, non britannica: certificato di nascita italiano
Domande frequenti
Posso usare un certificato digitale dello scozzese in un fascicolo «inglese»?
Usa l’ufficio del territorio in cui l’atto è registrato: i registri inglese, scozzese e nordirlandese sono distinti.
Serve l’Apostille se nasco in UK e chiedo in Prefettura in Italia?
Può servire, se quella Prefettura chiede un atto estero legalizzato o apostillato. Le istruzioni del Consolato di Londra e quelle di una Prefettura in Italia non coincidono in automatico.
