Documenti statunitensi da usare in Italia: Apostille e traduzione asseverata
Documenti statunitensi per l’Italia: Identity History Summary (FBI), antecedenti statali, nascita, matrimonio e divorzio. Se già disponi degli atti, ItaloDocs può occuparsi della traduzione asseverata in italiano.
20 ottobre 2026 · 2 min
Se già disponi di documenti statunitensi da usare in Italia, ItaloDocs può occuparsi della traduzione asseverata in italiano — di un atto o di un fascicolo.
Usa questa pagina per orientarti per tipo di documento e per finalità. Stati Uniti e Italia sono nella Convenzione dell’Aia; l’Apostille federale e quella statale non coincidono (USA.gov).
Il servizio
Se già hai il documento, possiamo prepararne la traduzione asseverata. Il rilascio dell’atto e l’Apostille negli Stati Uniti restano di competenza dell’autorità emittente.
Da dove partire
| Situazione | Cosa fare |
|---|---|
| Hai già l’atto e, se corrisponde, l’Apostille | Apri la guida del tipo e invia il file |
| L’atto negli USA manca ancora | Lo richiedi all’autorità statunitense competente; poi puoi inviarlo per il preventivo di traduzione |
| Non sai quale guida aprire | Scegli sotto per tipo di documento (FBI, statale, nascita, matrimonio…) |
Scegli per tipo di documento
- FBI Identity History Summary / Background Check — FBI Check per cittadinanza per matrimonio.
- Antecedenti penali statali — quando un’istruzione li distingue dal FBI: state criminal records.
- Certificato di nascita — forma, Apostille dello Stato, traduzione: birth certificate USA.
- Matrimonio e divorzio — certificato vs sentenza: marriage certificate e divorce judgment.
Scegli per finalità
- Cittadinanza italiana per matrimonio — quadro in Italia: domanda, documenti e residenze. Penali di più Paesi: antecedenti penali esteri.
- Stato civile / trascrizione — matrimonio estero, sentenza di divorzio estera.
- Apostille in generale — Convenzione dell’Aia e tradurre l’Apostille.
Cosa fa ItaloDocs, in una riga
Tu arrivi con la documentazione USA già formata. Noi organizziamo la traduzione asseverata in italiano, anche di più atti in un unico preventivo. Gli atti italiani del catalogo restano servizi distinti.
Hai già gli atti? Invia il fascicolo per un preventivo di traduzione. Se hai documentazione di più Paesi, puoi inviarla insieme.
Domande frequenti
Da dove comincio se ho PDF federali e statali?
Dal tipo di atto (FBI, state record, nascita, matrimonio/divorzio) e dalla completezza del file, Apostille inclusa se già apposta.
ItaloDocs chiede i documenti alle autorità USA?
Il nostro servizio inizia quando già disponi del documento. Possiamo rivedere il file e preparare la traduzione asseverata in italiano. La richiesta dell’atto si fa presso l’autorità statunitense competente.
Federale e statale si apostillano allo stesso sportello?
No. Documento federale → Office of Authentications. Documento statale → Secretary of State dello Stato emittente.
Questa è una consulenza sulla cittadinanza?
No. È una guida di orientamento verso le altre pagine e verso la traduzione asseverata.
