Certificato di matrimonio e sentenza di divorzio USA da usare in Italia
Marriage certificate e divorce judgment statunitensi: Apostille, traduzione asseverata e quando il fascicolo va trattato come sentenza.
20 ottobre 2026 · 4 min
Un marriage certificate e una divorce judgment / decree statunitensi sono due oggetti diversi, anche se spesso arrivano nello stesso fascicolo da usare in Italia: trascrizione, annotazione di stato civile, cittadinanza, altri procedimenti. Questa pagina li tiene insieme perché condividono Apostille statale (o di corte, secondo l’emittente) e traduzione in italiano — senza confondere un certificato di matrimonio di una pagina con un fascicolo giudiziario di decine di fogli.
Il servizio
Se già disponi del certificato di matrimonio o della sentenza di divorzio, traduciamo ciò che già hai: un atto semplice in forma asseverata; una sentenza estesa come fascicolo giudiziario. L’emissione e l’Apostille restano dei canali ufficiali negli Stati Uniti.
Matrimonio: certificato, non «il fascicolo della corte»
Il certificato di matrimonio lo emette di regola l’ufficio di vital records dello Stato (o della contea) in cui è stato celebrato. Come per la nascita, il CDC elenca gli emittenti per Stato. Formato, annotazioni e copie certified non sono uniformi. Per usi in Italia (trascrizione, cittadinanza, anagrafe) il destinatario chiede di solito l’atto completo, apostillato e tradotto.
Quadro italiano sulla trascrizione: matrimonio celebrato all’estero. Quadro cittadinanza art. 5: documenti e residenze. Documenti USA: documenti statunitensi per l’Italia.
Divorzio: judgment, decree, pagine e allegati
Una sentenza o un decreto di divorzio USA è un atto giudiziario. Può essere breve o un fascicolo con findings, custody, property, firme del giudice, certified copies della clerk of court. Per l’Italia può servire a annotare lo scioglimento, a un procedimento di stato civile o a un fascicolo di cittadinanza se l’istruzione lo chiede.
La guida generale resta sentenza di divorzio estera. Qui conta lo specifico USA: emittente statale/giudiziario, Apostille competente, volume del file. Un certificato di matrimonio non si tratta come sentenza; una judgment di 40 pagine non è un «documento semplice».
Apostille
Italia e Stati Uniti applicano la Convenzione dell’Aia. Un marriage certificate è di regola un documento statale: Apostille del Secretary of State emittente (USA.gov). Una sentenza può seguire lo stesso canale oppure regole della corte / dello Stato su certified copies da apostillare. Non assumere un unico sportello federale.
| Atto | Natura | Preventivo ItaloDocs |
|---|---|---|
| Marriage certificate | Vital records, di solito poche pagine | Traduzione asseverata |
| Divorce judgment / decree breve | Atto di corte, volume contenuto | Si valuta sul file; può restare sulla traduzione ordinaria |
| Sentenza / fascicolo esteso | Molte pagine, allegati, certified copy | Sentenze e fascicoli |
Traduzione e asseverazione
Per usi in Italia: traduzione in italiano dell’esemplare completo. Il MAECI riguarda altri circuiti. Invia scansioni integrali (margini, timbri, verso, Apostille). Nomi e date devono restare coerenti con nascita e altri atti: errori frequenti.
Hai già il certificato di matrimonio o la sentenza USA e, se corrisponde, l’Apostille? Invia il file completo: atto semplice oppure fascicolo giudiziario, a seconda del volume.
Domande frequenti
Il certificato di matrimonio e la sentenza si traducono allo stesso modo?
La lingua è l’italiano in entrambi i casi. Il preventivo cambia se la sentenza è un fascicolo: va indicata come sentenza, non come certificato semplice.
Chi apostilla questi atti?
Di regola un’autorità statale (Secretary of State), non l’Office of Authentications federale. Verifica sullo Stato emittente.
Serve sempre la sentenza per usare il matrimonio in Italia?
No. Serve se lo stato civile è sciolto o se il destinatario chiede l’annotazione. Un matrimonio ancora valido è un altro fascicolo.
ItaloDocs ottiene marriage certificate o divorce decree negli USA?
Il servizio inizia quando già disponi del documento: possiamo preparare la traduzione asseverata in italiano.
Posso inviare matrimonio, divorzio e nascita insieme?
Sì, per un unico preventivo sul fascicolo reale.
