Testamento y documentos sucesorios extranjeros para Italia: apostilla y traducción
Testamento, grant of probate, herederos e inventarios extranjeros para Italia: formalidades, Apostille y traducción jurada — sin guía de la sucesión.
12 de octubre de 2026 · 3 min
Si ya tienes un testamento o un expediente sucesorio formado en el extranjero — grant of probate, letters of administration, declaración de herederos, inventarios, poderes — y debe leerse en Italia, el recorrido documental es: documento → formalidad internacional → traducción → autoridad que lo recibe.
Nota
ItaloDocs es un servicio privado especializado en traducciones juradas. Si ya dispones del expediente sucesorio, podemos ocuparnos de la traducción al italiano. La redacción del testamento, la aceptación de la herencia y los aspectos fiscales corresponden a los profesionales competentes.
Qué puede contener un expediente sucesorio extranjero
- testamento (ológrafo, notarial, internacional, last will);
- grant of probate / letters of administration (Reino Unido y ordenamientos análogos);
- declaración de herederos o acta de notoriedad extranjera;
- certificados (defunción, familia) — para el acta de defunción italiana, certificado de defunción;
- inventarios, si el destinatario los incluye;
- poderes para representar a los herederos — si son notariales, acto notarial extranjero.
Quién puede recibir el expediente en Italia
Ejemplos: notario; Agenzia delle Entrate (dichiarazione di successione); banco; tribunal. Cada uno puede pedir documentos distintos.
Las instrucciones de la Agenzia delle Entrate (Fascicolo 1) tratan el testamento extranjero: debe adjuntarse con traducción al italiano de un perito inscrito en el tribunal y asseverata con juramento. El testamento en forma de testamento internacional (Convenio de Washington, l. 387/1990) no necesita, según esas instrucciones, legalización ni Apostille, pero sí la traducción al italiano.
Esa regla vale para ese trámite fiscal. Un notario, para un acto dispositivo, puede pedir Apostille sobre el probate británico aunque un procedimiento fiscal no la exija.
Documento, Apostille, traducción
| Paso | Función |
|---|---|
| Documento extranjero completo | Testamento, probate, certificados, poderes |
| Apostille o legalización | Si el acto es público y el Estado es parte del Convenio de La Haya; si no, legalización MAECI — salvo excepciones |
| Traducción jurada | Cuando el destinatario pide el italiano con juramento en tribunal |
Envía el expediente sucesorio completo para solicitar un presupuesto de traducción.
Preguntas frecuentes
¿ItaloDocs presenta la declaración de sucesión?
No. Traduce los documentos extranjeros.
¿El grant of probate británico se apostilla?
Por regla es un documento público del país de origen: Apostille UK si el destinatario italiano la pide.
¿Todo testamento extranjero debe jurarse?
Para la dichiarazione di successione la Agenzia delle Entrate indica expresamente traducción jurada. Otros destinatarios hay que preguntarlos.
