Sworn translation of court judgments and legal case files
If you already have a judgment, an order or a court file and you need a sworn translation, send the complete set. We prepare one quote for the documents you actually have.
Tailored quote for the full dossier
What we can translate
- Judgments and court decisions
- Orders, decrees and rulings
- Divorce, custody or adoption judgments
- Name-change orders
- Procedural annexes when the recipient asks for them
- Multi-page court files
ItaloDocs is a private service specialising in sworn translations of court files. If you already hold the judgment and the annexes, we prepare the Italian translation according to what the receiving authority requires. Recognition or enforcement of the judgment remains an official channel.
Do you have several documents or a multi-page file?
Send the complete set and we can prepare one quote for the whole file. You do not need to split a judgment page by page before contacting us.
What we need for the quote
- The complete document or file, as a readable PDF
- Source language and required language
- Country of issue, if you know it
- Country or authority where you will use the translation, if you know it
- What you need the translation for, in a few words
- Whether apostille or legalisation is already in place
- Any genuine deadline
How it works
- 1.You upload the file (including a single multi-page PDF).
- 2.We review pages, languages and completeness.
- 3.You receive one quote for the set.
- 4.You confirm online before we start.
- 5.We prepare the translation.
- 6.We arrange asseverazione when that is the agreed modality.
- 7.We deliver and update the case status.
What you receive
- The translation in the modality agreed in the quote
- Italian sworn translation (asseverazione) when requested and confirmed
- A digital copy when that is part of the case
- Paper delivery only if stated in the quote
- Clear instructions on how to collect or receive the documents
Timing
Timing depends on the number of pages, the languages and how complex the file is. We confirm time and cost before we start. We do not publish a standard turnaround for long judgments.
Are you a law firm, an adviser or a company?
We can assess several files, recurring documentation and related documents. Mention this in the form and we will prepare a coordinated quote — without a separate business tariff.
Frequently asked questions
Yes. For the quote, the complete file is better, including as a single PDF.
No. If the recipient has excluded some annexes in writing, mention that in the message.
It depends on the country of issue and on who will receive the document. It is not automatic. Tell us if it is already there; we do not give a universal legal opinion.
Only if the recipient asks. Without instructions we quote what you send and confirm before translating unnecessary parts.
Yes, when the agreed modality is Italian sworn translation (asseverazione). We do not replace the court.
We confirm it in the quote. A long judgment does not follow the same timeline as a one-page certificate.
Send the complete file
In the form choose “Judgment / court file” and set the languages. If you have the PDF, upload it: it helps us prepare a more accurate quote. If it exceeds the limits, send a first batch and state the total page count in the message.
ItaloDocs provides sworn translation, not a plain translation and not legal advice on recognition of the judgment.
Request a quote for this service
Complete the form with your case details. You will receive a tailored quote with no obligation.