Sworn translations, Apostilles, legalisation and using documents across borders.
25 articles
Translations and legalisationsVenezuelan documents for Italy: citizenship by marriage, criminal records, Apostille and digital documents. ItaloDocs prepares the sworn translation of the documents you already hold.
October 20, 2026 · 3 min
Translations and legalisationsYou already have a Venezuelan public act to use in Italy: what an Apostille is, in which order to obtain it, and what is translated. The Apostille is obtained from the competent Venezuelan authority.
October 20, 2026 · 4 min
Translations and legalisationsPDFs, QR codes, e-Apostilles and scans are not the same thing. What can be assessed for sworn translation in Italy — without obtaining the act in Venezuela.
October 20, 2026 · 3 min
Translations and legalisationsUS birth certificate for Italy: form, state Apostille and sworn translation. If you already hold the record, we can prepare the sworn translation into Italian.
October 20, 2026 · 4 min
Translations and legalisationsUS marriage certificate and divorce judgment: Apostille, sworn translation and when the file is treated as a court dossier.
October 20, 2026 · 4 min
Translations and legalisationsUS documents for Italy: FBI Identity History Summary, state criminal records, birth, marriage and divorce. ItaloDocs prepares the sworn translation of the documents you already hold.
October 20, 2026 · 3 min
Translations and legalisationsMexican birth record for Italy: forms of the acta, copia fiel when the post asks, Apostille and sworn translation. If you already hold the record, we can prepare the sworn translation into Italian.
October 20, 2026 · 3 min
Translations and legalisationsYou do not need academic equipollenza to apply for a concorso. Art. 38, Funzione Pubblica, MUR, the notice and translations.
October 12, 2026 · 3 min
Translations and legalisationsThree purposes, three authorities. How to tell which procedure you need before you apostille and translate.
October 12, 2026 · 2 min
Translations and legalisationsRegulation (EU) 2016/1191 does not mean “no Apostille anywhere in the EU”. Categories, multilingual forms, limits and translation.
October 12, 2026 · 3 min
Translations and legalisationsPre-flight checklist: destination country, EU exemptions, competent authority, signature, original or copy, digital, then translation.
October 12, 2026 · 3 min
Translations and legalisationsThere is no single authority for every profession. Health, MIMIT, other bodies: which documents usually go in and when you translate.
October 12, 2026 · 2 min
Translations and legalisationsA foreign judgment is a file, not a certificate. Which parts to translate, when Apostille applies, and when a sworn translation is not automatic.
October 12, 2026 · 4 min
Translations and legalisationsArticles, memorandum, estatutos, certificate of incorporation: what they are, why they differ, and when the file is translated for a notary, bank or register.
October 12, 2026 · 3 min
Translations and legalisationsArticles, incorporation deed, registry extract, resolutions, powers of attorney: an inventory of the foreign company file and when it is translated for Italy.
October 12, 2026 · 3 min
Translations and legalisationsDiploma, transcript, syllabus and Diploma Supplement: what to translate, what to apostille, and what to leave to the recognition body.
October 12, 2026 · 3 min
Translations and legalisationsWills, grants of probate, heirs and inventories from abroad for Italy: formalities, Apostille and sworn translation — not a succession how-to.
October 12, 2026 · 3 min
Translations and legalisationsPowers of attorney, deeds and foreign notarial acts for Italy: when Apostille is needed, when legalisation, and how the file is translated.
October 12, 2026 · 2 min
Translations and legalisationsYou already have a Spanish notarial power of attorney for use in Italy: Apostille, document order and sworn translation into Italian.
September 7, 2026 · 12 min
Translations and legalisationsYou already have a divorce judgment issued abroad and need to use it in Italy: EU or non-EU regime, Apostille, full copy and sworn translation.
September 7, 2026 · 16 min
Translations and legalisationsWhen an Italian document goes abroad, the most frequent path is: the record, apostille or legalisation if required, then a sworn translation if required. The receiving authority decides the steps.
September 1, 2026 · 14 min
Translations and legalisationsDegrees, diplomas, transcripts and university paperwork: when a sworn translation may be needed for Italy and how to prepare it.
August 28, 2026 · 12 min
Translations and legalisationsYou already hold an Argentine licence: when a sworn translation may be needed, what it does not replace, and how official conversion works in outline.
August 25, 2026 · 11 min
Translations and legalisationsUniversities, citizenship, employment, courts and licences: when sworn translation is required and which languages we handle.
April 10, 2026 · 6 min
Translations and legalisationsHague Convention, Italian documents abroad and how to choose between apostille and consular legalisation.
March 22, 2026 · 7 min
